1 00:00:02,168 --> 00:00:06,548 Cuando le mojas la punta, hace un montón de ruido. 2 00:00:07,674 --> 00:00:08,842 ¿Me lo sujetas? 3 00:00:10,218 --> 00:00:11,678 ¿Qué hay en el suelo? 4 00:00:11,761 --> 00:00:13,930 El poema de gatitos que he escrito. 5 00:00:14,014 --> 00:00:17,642 Qué raro. Supongo que no me queda otra 6 00:00:17,726 --> 00:00:22,063 que agacharme a recogerlo con estos pantaloncitos del año pasado. 7 00:00:27,527 --> 00:00:28,737 Está muy mal, mamá. 8 00:01:05,148 --> 00:01:06,649 {\an8}¡Han llegado! 9 00:01:06,733 --> 00:01:08,443 {\an8}Están aquí. 10 00:01:08,526 --> 00:01:11,404 {\an8}Francis y Piama vienen por el cumple de Francis. 11 00:01:11,488 --> 00:01:12,822 {\an8}Mañana cumple 21 años. 12 00:01:12,906 --> 00:01:15,950 {\an8}Papá está feliz como cuando creyó que los cumplía el año pasado. 13 00:01:16,034 --> 00:01:20,246 {\an8}¡Hola! ¡El chico del cumple! ¿O debería decir el hombre del cumple? 14 00:01:20,330 --> 00:01:22,957 {\an8}Sé que no hacía falta, pero traigo ensalada. 15 00:01:23,041 --> 00:01:25,335 Gracias, Piama. Qué detalle. 16 00:01:25,418 --> 00:01:27,754 Me la llevaré y la volveré a lavar. 17 00:01:30,965 --> 00:01:32,509 {\an8}¡Estoy ilusionadísimo! 18 00:01:32,592 --> 00:01:35,929 - Sí, será una fiesta genial. - No es por la fiesta. 19 00:01:36,012 --> 00:01:37,514 Ya sabes por qué lo digo. 20 00:01:39,140 --> 00:01:40,683 Claro. 21 00:01:40,767 --> 00:01:42,310 {\an8}Muchas gracias. 22 00:01:42,393 --> 00:01:44,646 {\an8}Llevo 12 años esperando esto. 23 00:01:44,729 --> 00:01:46,272 Doce largos años. 24 00:01:48,066 --> 00:01:52,987 {\an8}Sí, bueno... Será tal como lo soñabas. 25 00:01:53,071 --> 00:01:55,448 Hace que merezca la pena lo de Peter Pan. 26 00:01:57,283 --> 00:01:58,576 ¿Peter Pan? 27 00:01:58,660 --> 00:02:00,161 Peter Pan. 28 00:02:00,245 --> 00:02:02,163 Peter Pan. 29 00:02:03,873 --> 00:02:06,960 Francis, por favor. Dios, lo siento. 30 00:02:07,043 --> 00:02:09,879 No sabía que la actuación era hoy. 31 00:02:09,963 --> 00:02:12,090 Me viste marcharme con este traje. 32 00:02:12,173 --> 00:02:15,093 Francis, anda, deja de llorar. Lo siento mucho. 33 00:02:15,176 --> 00:02:18,221 Te lo compensaré como sea. Dime qué quieres que haga. 34 00:02:18,304 --> 00:02:21,432 Quiero ir de excursión en moto como tú. 35 00:02:21,516 --> 00:02:25,061 Cielo, fue en la universidad. Ya sabes qué opina tu madre... 36 00:02:25,145 --> 00:02:27,647 ¡Quiero ir de viaje en moto con mi padre! 37 00:02:27,730 --> 00:02:29,607 Vale. A ver. 38 00:02:29,691 --> 00:02:36,239 Te prometo que, cuando cumplas 21 años, haremos una excursión genial en moto. 39 00:02:36,322 --> 00:02:41,327 Iremos cuando cumplas 21 años. Ya. 40 00:02:41,411 --> 00:02:42,579 El viaje en moto. 41 00:02:42,662 --> 00:02:45,874 Primero pensé que me lo decías para que me callara. 42 00:02:45,957 --> 00:02:47,959 Solo lo dices para que me calle. 43 00:02:48,042 --> 00:02:50,503 ¡No! Hijo, te lo prometo. 44 00:02:50,587 --> 00:02:54,132 El día que cumplas 21 años, te juro por lo más sagrado 45 00:02:54,215 --> 00:02:57,594 que tú y yo haremos una excursión en moto de padre e hijo. 46 00:02:57,677 --> 00:02:59,721 ¿Cómo vas a convencer a mamá? 47 00:02:59,804 --> 00:03:04,184 Te lo juro por mi vida, Francis. Nada nos lo impedirá. 48 00:03:04,267 --> 00:03:07,896 Esta es la promesa más sagrada entre un padre y un hijo. 49 00:03:07,979 --> 00:03:14,152 Nada, absolutamente nada, hará que rompa esta promesa. 50 00:03:14,235 --> 00:03:16,738 Sí que dejé las cosas claras, ¿eh? 51 00:03:16,821 --> 00:03:18,781 Sí. Va a ser la leche. 52 00:03:19,908 --> 00:03:20,742 ¿No había...? 53 00:03:22,911 --> 00:03:25,288 Es un pacto sellado con sangre. 54 00:03:25,371 --> 00:03:26,664 ¿Me oyes, hijo? 55 00:03:26,748 --> 00:03:28,708 Sellado con sangre. 56 00:03:30,043 --> 00:03:30,919 Genial. 57 00:03:32,045 --> 00:03:34,547 {\an8}Pongo tres dólares para el regalo. 58 00:03:34,631 --> 00:03:36,341 {\an8}- Y yo. - Y yo otros tres. 59 00:03:36,424 --> 00:03:39,469 Entonces aclarado. Le regalaremos nueve dólares. 60 00:03:39,552 --> 00:03:42,096 Oye, tu amigo está fuera. 61 00:03:43,556 --> 00:03:44,641 ¿Qué amigo? 62 00:03:44,724 --> 00:03:48,102 Tu amigo, Randy no sé qué. Un chaval muy grande. 63 00:03:48,186 --> 00:03:49,103 ¿Randy Zane? 64 00:03:49,187 --> 00:03:50,897 Sí, quiere jugar al béisbol. 65 00:03:50,980 --> 00:03:53,358 - ¿Qué? - Está fuera con el bate. 66 00:03:53,441 --> 00:03:54,901 Parece impaciente. 67 00:03:54,984 --> 00:03:58,321 {\an8}Ya os dije que haríais amigos si os esforzabais. 68 00:03:58,404 --> 00:04:00,323 {\an8}¿Lo veis? Hacerme caso funciona. 69 00:04:00,406 --> 00:04:04,702 {\an8}Imaginad lo fácil que sería la vida si siempre me hicieseis caso. 70 00:04:07,497 --> 00:04:09,082 {\an8}Dios, parece muy cabreado. 71 00:04:09,165 --> 00:04:11,084 {\an8}¿A por cuál de nosotros vendrá? 72 00:04:11,167 --> 00:04:12,919 {\an8}Está claro que a por Reese. 73 00:04:13,002 --> 00:04:15,630 {\an8}Sería su bici la que pegaste a las vías del tren. 74 00:04:15,713 --> 00:04:16,589 {\an8}No lo sabemos. 75 00:04:16,673 --> 00:04:19,425 {\an8}El otro día fuiste muy rápido con el tirachinas. 76 00:04:19,509 --> 00:04:21,719 - ¿Cómo sabes que no le diste? - ¿Y tú? 77 00:04:21,803 --> 00:04:24,472 ¿A quién vendiste las "pastillas de álgebra"? 78 00:04:24,555 --> 00:04:25,974 {\an8}Nos facilitaría la vida 79 00:04:26,057 --> 00:04:28,101 {\an8}no hacer fechorías al mismo tiempo. 80 00:04:28,184 --> 00:04:30,853 Os sugerí un calendario de turnos hace años. 81 00:04:30,937 --> 00:04:33,940 Y así estamos. Digámoselo a mamá. 82 00:04:34,023 --> 00:04:37,110 No podemos. Si va mamá, Randy le contará lo que hicimos 83 00:04:37,193 --> 00:04:38,778 y nos machacarán los dos. 84 00:04:38,861 --> 00:04:41,781 ¿No has visto Freddy contra Jason? ¿Eso quieres? 85 00:04:41,864 --> 00:04:43,616 {\an8}¿Y qué hacemos? 86 00:04:43,700 --> 00:04:46,828 {\an8}No se va a pasar la vida ahí. Esperamos a que se vaya. 87 00:04:46,911 --> 00:04:48,579 {\an8}Da igual estar aquí un rato. 88 00:04:51,582 --> 00:04:53,584 Dios mío, sigue ahí. 89 00:04:53,668 --> 00:04:55,503 Me parece que ha crecido. 90 00:04:55,586 --> 00:04:58,840 ¿Por qué está fumando dos cigarros? 91 00:04:58,923 --> 00:05:00,591 Son sus ojos. 92 00:05:03,803 --> 00:05:05,471 Hal, ¿qué haces? 93 00:05:05,555 --> 00:05:09,017 Intento discurrir algo que decirle a Francis mañana. 94 00:05:09,100 --> 00:05:11,519 Un padre debería transmitir sabiduría. 95 00:05:11,602 --> 00:05:14,772 Es un gran día. Solo se cumplen 21 años una vez. 96 00:05:18,776 --> 00:05:20,570 Oye, 97 00:05:20,653 --> 00:05:25,074 ¿recuerdas que antes de que naciera yo tenía una Harley...? 98 00:05:25,158 --> 00:05:28,536 ¡Prohibidas las motos! No se habla de motos. 99 00:05:28,619 --> 00:05:34,000 ¡No se piensan, no se desean, no se evocan esas estúpidas trampas mortales! 100 00:05:34,083 --> 00:05:35,543 ¡No existen! 101 00:05:35,626 --> 00:05:38,796 ¡Las motos no existen! ¡Dilo! 102 00:05:38,880 --> 00:05:40,256 Las motos no existen. 103 00:05:40,340 --> 00:05:41,507 ¿Qué no existe? 104 00:05:41,591 --> 00:05:43,676 - No lo sé. - ¡Bien! 105 00:05:45,887 --> 00:05:47,347 ¿Ha pasado la noche ahí? 106 00:05:47,430 --> 00:05:50,183 - ¿No se aburre? - ¿Se aburren los tiburones? 107 00:05:50,266 --> 00:05:53,519 Hoy también nos quedaremos aquí todo el día. 108 00:05:53,603 --> 00:05:55,063 Aguantaremos más que él. 109 00:05:57,607 --> 00:06:00,485 ¿Es la famosa salsa de la que tanto habla Francis? 110 00:06:00,568 --> 00:06:02,987 Solo la hago en cumpleaños y absoluciones. 111 00:06:03,071 --> 00:06:04,447 Una vez coincidieron. 112 00:06:04,530 --> 00:06:06,407 Adoro el olor a comida casera. 113 00:06:06,491 --> 00:06:10,870 ¿Sí? ¿Sabes que puedes conseguir que huela así en tu casa? 114 00:06:10,953 --> 00:06:12,372 Vale, todo listo. 115 00:06:12,455 --> 00:06:16,125 Nos llevarán dos motos de alquiler a la gasolinera de Coolidge. 116 00:06:16,209 --> 00:06:18,336 He preparado dos bolsas. 117 00:06:18,419 --> 00:06:20,588 A las 17:30, nos escaqueamos. 118 00:06:20,671 --> 00:06:22,256 Es alucinante. 119 00:06:22,340 --> 00:06:25,968 Tu cena de cumpleaños es a las seis. Espero que tengas hambre. 120 00:06:26,052 --> 00:06:28,971 Dios, muchísima. Me apetece de todo. 121 00:06:29,055 --> 00:06:32,308 El único problema será decidir qué delicia comer primero. 122 00:06:32,392 --> 00:06:36,521 Pero resolveré ese problema a las seis, que es cuando empieza mi fiesta. 123 00:06:36,604 --> 00:06:37,688 Disimula. 124 00:06:47,240 --> 00:06:50,868 Nos quedaremos aquí encerrados para siempre. 125 00:06:50,952 --> 00:06:52,412 Tranquilo. 126 00:06:52,495 --> 00:06:55,665 Acabará aburriéndose, cansándose o muriéndose de hambre. 127 00:06:55,748 --> 00:06:57,667 Pero a saber cuánto tarda. 128 00:06:57,750 --> 00:07:00,294 Me estoy volviendo loco. Hasta estoy leyendo. 129 00:07:00,378 --> 00:07:03,089 Esto es una tontería. Yo paso de seguir así. 130 00:07:03,172 --> 00:07:05,466 Voy a salir a ver si viene a por mí. 131 00:07:05,550 --> 00:07:07,844 - ¿Estás loco? - No voy a vivir así. 132 00:07:07,927 --> 00:07:09,554 Me han pegado otras veces. 133 00:07:09,637 --> 00:07:12,473 Voy a acabar con esto y vivir el resto de mi vida. 134 00:07:16,477 --> 00:07:19,605 Dios, va directo hacia él. 135 00:07:19,689 --> 00:07:21,566 - Randy le está pegando. - A él. 136 00:07:21,649 --> 00:07:23,025 ¡No era por nosotros! 137 00:07:24,986 --> 00:07:29,282 Para ser tan pequeño, encaja bien los puñetazos. 138 00:07:29,365 --> 00:07:32,368 ¡Y yo que intentaba no pasarme con él! 139 00:07:32,452 --> 00:07:33,911 Pásame el celo y lo pego. 140 00:07:33,995 --> 00:07:38,207 Lo hago yo. Este cacharro tiene truco. Tardaría más en explicártelo. 141 00:07:45,131 --> 00:07:47,300 Dewey, ¿estás bien? 142 00:07:47,383 --> 00:07:49,302 Menuda paliza. 143 00:07:49,385 --> 00:07:51,554 No os ofendáis, pero ¡caray! 144 00:07:51,637 --> 00:07:52,930 ¿Por qué te ha pegado? 145 00:07:53,014 --> 00:07:55,016 Ha dicho que no venía a por mí. 146 00:07:55,099 --> 00:07:57,935 - ¿Y por qué te ha pegado? - Estaba calentando. 147 00:07:58,019 --> 00:08:00,771 - Quiere que salga mi hermano. - ¿Malcolm o yo? 148 00:08:00,855 --> 00:08:04,775 Solo ha dicho "hermano". Qué peso me he quitado de encima. 149 00:08:04,859 --> 00:08:06,903 Me alegra haber terminado con esto. 150 00:08:06,986 --> 00:08:08,154 Por fin soy libre. 151 00:08:08,237 --> 00:08:11,824 Y el Ratoncito Pérez me va a traer un pastón. 152 00:08:13,826 --> 00:08:17,079 Hal, esta tarde me he dado cuenta de que no tenemos fotos 153 00:08:17,163 --> 00:08:19,790 de fiestas de Francis. Pon carrete a la cámara. 154 00:08:19,874 --> 00:08:23,628 Claro. Prepárate para tener un montón de recuerdos. 155 00:08:23,711 --> 00:08:26,088 Papá, ¿puedes venir un momento? 156 00:08:31,594 --> 00:08:33,971 No. Tenían que llevarlas a la gasolinera. 157 00:08:34,055 --> 00:08:36,098 - Eso le he dicho. - Es la dirección 158 00:08:36,182 --> 00:08:39,018 - de la tarjeta de crédito. - Deben salir de aquí. 159 00:08:39,101 --> 00:08:40,353 Llévelas a la gasolinera. 160 00:08:40,436 --> 00:08:43,981 El seguro no me cubre si les pasa algo fuera del camión. 161 00:08:44,065 --> 00:08:47,068 Pero, si quieren llevarlas a la gasolinera, 162 00:08:47,151 --> 00:08:48,444 son motos. 163 00:08:48,528 --> 00:08:50,154 ¿Va todo bien, cari? 164 00:08:50,238 --> 00:08:51,989 Sí, ningún problema. 165 00:08:52,073 --> 00:08:55,409 Francis quería comprobar que no aparecemos vestidos igual. 166 00:08:55,493 --> 00:08:57,537 Ayúdame a llevarlas al garaje. 167 00:08:57,620 --> 00:08:59,330 ¡Hala! Qué chulas. 168 00:08:59,413 --> 00:09:01,666 Oye, ni una palabra de esto. 169 00:09:01,749 --> 00:09:04,377 Te prometo que, cuando cumplas 21 años, 170 00:09:04,460 --> 00:09:07,129 te llevaré de excursión en nave espacial. 171 00:09:07,213 --> 00:09:08,464 ¡En nave espacial! 172 00:09:08,548 --> 00:09:12,760 Te lo juro por mi vida, por lo más sagrado, bien lo sabe Dios. 173 00:09:14,345 --> 00:09:16,722 - Ay. - ¿Cómo te...? Me da igual. 174 00:09:16,806 --> 00:09:18,808 Francis, vamos, rápido. 175 00:09:18,891 --> 00:09:21,602 - ¿Cómo la...? - Ponla en punto muerto y sígueme. 176 00:09:27,608 --> 00:09:29,485 ¡Gira a la izquierda y acelera! 177 00:09:37,577 --> 00:09:39,036 ¡Luego te llamo! 178 00:09:39,704 --> 00:09:40,830 ¡Te quiero! 179 00:09:48,838 --> 00:09:50,464 Debía haber sido un gran día. 180 00:09:50,548 --> 00:09:53,884 Papá y Francis pasean en moto por casa, ¿y dónde estamos? 181 00:09:53,968 --> 00:09:55,511 Escondidos bajo la cama. 182 00:09:55,595 --> 00:09:59,056 "Me apetece mucho la fiesta". Qué capullo. 183 00:09:59,140 --> 00:10:01,434 No sé qué acabaré haciéndole. 184 00:10:01,517 --> 00:10:05,104 Pero, cuanto más froto, más se fortalece mi brazo asesino. 185 00:10:05,187 --> 00:10:08,232 ¿Hay otro cubo? Puedo limpiar las marcas del salón. 186 00:10:08,316 --> 00:10:10,985 Acabaré teniendo que volver a limpiarlas. 187 00:10:11,068 --> 00:10:12,778 ¿Y si ves un rato la tele? 188 00:10:12,862 --> 00:10:14,572 Así no estorbas. 189 00:10:14,655 --> 00:10:16,324 ¡Lois! 190 00:10:16,407 --> 00:10:19,785 ¡Nadie es tan inútil como tú crees que soy! 191 00:10:19,869 --> 00:10:23,372 Debería centrarme en odiar a mi marido y planear la venganza, 192 00:10:23,456 --> 00:10:25,541 no en preocuparme de que me aceptes. 193 00:10:29,337 --> 00:10:31,422 Tienes toda la razón. 194 00:10:33,549 --> 00:10:34,884 Lo siento. 195 00:10:34,967 --> 00:10:36,135 No te mereces esto. 196 00:10:38,137 --> 00:10:39,347 Gracias. 197 00:10:39,430 --> 00:10:40,765 De verdad. 198 00:10:43,768 --> 00:10:45,603 - ¿Y ahora qué? - Pues no sé. 199 00:10:45,686 --> 00:10:48,648 Estamos en territorio desconocido. 200 00:10:51,150 --> 00:10:53,903 - ¿Una copa? - Claro. 201 00:10:53,986 --> 00:10:58,949 Dios, vaya día. Menudo viaje. 202 00:10:59,033 --> 00:11:00,910 - Ha sido fantástico. - Sí. 203 00:11:00,993 --> 00:11:01,911 Y ya verás. 204 00:11:01,994 --> 00:11:05,623 Mañana iremos bordeando el lago a unas termas que te encantarán. 205 00:11:05,706 --> 00:11:09,210 Esta es la ruta que hacía cada mes con mi colega Roy. 206 00:11:09,293 --> 00:11:12,588 Hasta que aquel bus lo arrastró medio kilómetro. 207 00:11:12,672 --> 00:11:14,048 Gracias por hacer esto. 208 00:11:27,603 --> 00:11:32,733 ¿Sabes, hijo? Hay que escoger batallas que merezcan la pena, 209 00:11:32,817 --> 00:11:36,195 pero que se puedan ganar. 210 00:11:36,278 --> 00:11:37,113 Vale. 211 00:11:46,288 --> 00:11:49,667 La vida es la única terapia real. 212 00:11:49,750 --> 00:11:54,088 El tejido moral no asimila la sabiduría que no procede de la experiencia. 213 00:11:56,549 --> 00:11:58,342 Papá, ¿estás bien? 214 00:11:58,426 --> 00:12:00,010 No me hagas caso. 215 00:12:00,094 --> 00:12:03,264 Mira, tengo algo muy especial para ti. 216 00:12:03,347 --> 00:12:06,267 Algo entre padre e hijo para celebrar la ocasión. 217 00:12:06,350 --> 00:12:08,185 Era un poco cara, 218 00:12:08,269 --> 00:12:09,645 pero me voy a sentar 219 00:12:09,729 --> 00:12:16,193 con mi hijo de 21 años a beber un wiski de 21 años. 220 00:12:16,277 --> 00:12:18,237 Según el dependiente, es el mejor. 221 00:12:18,320 --> 00:12:21,115 Papá, lo siento. Ahora estoy limpio. 222 00:12:21,198 --> 00:12:23,033 He dejado de beber. 223 00:12:23,117 --> 00:12:24,827 - ¿Qué? - Que ya no bebo. 224 00:12:24,910 --> 00:12:27,037 Estuve en Alcohólicos Anónimos. 225 00:12:27,121 --> 00:12:28,914 ¿Qué? 226 00:12:28,998 --> 00:12:30,750 - ¿Cuándo? - El año pasado. 227 00:12:30,833 --> 00:12:34,336 Empezó a ser un problema y toqué fondo, 228 00:12:34,420 --> 00:12:37,965 así que decidí buscar ayuda. Llevo seis meses sin beber. 229 00:12:38,048 --> 00:12:40,134 ¿Por qué no me lo has contado? 230 00:12:40,217 --> 00:12:42,720 - Te lo estoy diciendo. - Ahora da igual. 231 00:12:42,803 --> 00:12:45,806 Soy tu padre. Podrías haberme pedido ayuda a mí. 232 00:12:45,890 --> 00:12:48,642 ¿Y vas y acudes a unos desconocidos alcohólicos? 233 00:12:48,726 --> 00:12:50,060 Lo siento. 234 00:12:50,144 --> 00:12:52,062 - Supongo. - ¿En qué paso 235 00:12:52,146 --> 00:12:54,273 haces como que tu padre no existe? 236 00:12:54,356 --> 00:12:56,692 Papá, ¿qué más da? Era mi problema. 237 00:12:56,776 --> 00:12:58,652 Hice lo correcto y busqué ayuda. 238 00:12:58,736 --> 00:13:01,071 Debería ayudarte yo. 239 00:13:01,155 --> 00:13:03,282 Merezco saberlo. 240 00:13:03,365 --> 00:13:06,786 Planeo esta excursión y ahora descubro que eres exalcohólico 241 00:13:06,869 --> 00:13:09,997 y estoy aquí con una botella de priva como un idiota. 242 00:13:10,080 --> 00:13:12,249 Me duele... 243 00:13:12,333 --> 00:13:13,292 Hala. 244 00:13:13,375 --> 00:13:15,085 Me duele enterarme así. 245 00:13:15,169 --> 00:13:18,339 ¿Hay más sorpresas? ¿Tengo un nieto que no conozco? 246 00:13:18,422 --> 00:13:19,381 ¿Tienes novio? 247 00:13:19,465 --> 00:13:22,176 Papá, venga. Es un viaje genial. 248 00:13:22,259 --> 00:13:23,636 Quiero disfrutarlo. 249 00:13:23,719 --> 00:13:25,095 Me voy a dormir. 250 00:13:31,602 --> 00:13:33,646 Me ha gustado lo de las batallas. 251 00:13:33,729 --> 00:13:35,147 Lo saqué de un anuncio. 252 00:13:39,985 --> 00:13:41,529 Fíjate. 253 00:13:41,612 --> 00:13:43,989 Le has comprado un reloj a Francis. 254 00:13:44,073 --> 00:13:46,742 Qué detalle de tu parte. 255 00:13:49,286 --> 00:13:52,873 Es un vinilo promocional de rarezas de los Dobbie Brothers. 256 00:13:52,957 --> 00:13:54,667 Hal casi se echa a llorar 257 00:13:54,750 --> 00:13:56,919 cuando lo encontró en un rastrillo. 258 00:14:00,589 --> 00:14:02,049 No me parece suficiente. 259 00:14:02,132 --> 00:14:05,719 Cielo, solo estamos estimulando la creatividad. 260 00:14:05,803 --> 00:14:06,971 Cuesta trabajo. 261 00:14:07,054 --> 00:14:09,014 Tú debes martirizar a tu marido. 262 00:14:09,098 --> 00:14:13,310 Yo debo martirizar al mío y que sirva de advertencia a los niños. 263 00:14:13,394 --> 00:14:16,480 ¿Los hombres piensan en las consecuencias de sus bobadas? 264 00:14:16,564 --> 00:14:18,607 No, es lo curioso. Nunca lo hacen. 265 00:14:18,691 --> 00:14:22,778 Te garantizo que esos dos no pensarán en las consecuencias 266 00:14:22,862 --> 00:14:26,156 de sus actos hasta cinco minutos antes de llegar a casa. 267 00:14:26,240 --> 00:14:30,744 O sea, por mucho que baje el listón, ¿encontrará el modo de pasar por debajo? 268 00:14:30,828 --> 00:14:33,414 Aún crees que hay un listón. 269 00:14:33,497 --> 00:14:34,999 Qué mona. 270 00:14:40,129 --> 00:14:43,924 Míralo. Durmiendo tranquilamente y yo pasándolo fatal. 271 00:14:45,718 --> 00:14:46,760 No es justo. 272 00:14:49,555 --> 00:14:53,100 ¿Desde cuándo es tan pequeño este cuarto? Estoy harto. 273 00:14:53,183 --> 00:14:55,185 Reese, venga, duérmete. 274 00:14:55,269 --> 00:14:58,439 No puedo. No dejo de pensar en la paliza. 275 00:14:58,522 --> 00:15:03,068 Cuánto me dolerá, durante cuánto tiempo, cuándo sucederá. 276 00:15:03,152 --> 00:15:05,321 ¿Y si es el Cuatro de Julio? 277 00:15:05,404 --> 00:15:07,281 Lo chafaría. 278 00:15:07,364 --> 00:15:08,449 Iba a comer tarta. 279 00:15:08,532 --> 00:15:12,828 Tío, tienes que relajarte. Podemos resistir. Podemos lograrlo. 280 00:15:12,912 --> 00:15:14,413 No puedo más. 281 00:15:14,496 --> 00:15:15,623 Voy a salir. 282 00:15:15,706 --> 00:15:17,499 Seguro que venía a por mí. 283 00:15:17,583 --> 00:15:18,709 Es una estupidez. 284 00:15:18,792 --> 00:15:19,793 No tiene lógica. 285 00:15:19,877 --> 00:15:21,170 Sí que la tiene. 286 00:15:21,253 --> 00:15:23,047 Se está enfadando cada vez más. 287 00:15:23,130 --> 00:15:26,300 Cuanto más espere, peor será la paliza. 288 00:15:28,552 --> 00:15:29,803 Reese, piénsalo. 289 00:15:29,887 --> 00:15:32,014 A Dewey le pegó y no venía a por él. 290 00:15:32,097 --> 00:15:35,684 Si sales, te pegará aunque sea por enviarme un mensaje a mí. 291 00:15:35,768 --> 00:15:37,519 Ya me da igual. 292 00:15:37,603 --> 00:15:40,397 Si esperas, encontraré el modo de salir de esta. 293 00:15:40,481 --> 00:15:43,776 No voy a esperar un plan que no se te va a ocurrir. 294 00:15:43,859 --> 00:15:45,527 Tengo que ser realista. 295 00:16:06,006 --> 00:16:08,550 Qué bien sienta este barro, ¿a que sí? 296 00:16:10,427 --> 00:16:13,347 Es muy relajante. 297 00:16:13,430 --> 00:16:16,600 Hasta da igual el vello púbico de cientos de personas. 298 00:16:18,978 --> 00:16:20,396 Venga, papá. 299 00:16:20,479 --> 00:16:22,106 Deberíamos aprovechar. 300 00:16:22,189 --> 00:16:26,276 Llevas enfurruñado desde que salimos, hasta en el baño de agua fría 301 00:16:26,360 --> 00:16:28,696 y cuando nos atizaron con ramas de enebro. 302 00:16:29,738 --> 00:16:31,031 No seas crío. 303 00:16:31,115 --> 00:16:34,410 Siento haberme hecho ilusiones con la excursión. 304 00:16:35,869 --> 00:16:40,040 Con el trabajo que me ha dado, creía que igual era importante para ti. 305 00:16:40,124 --> 00:16:42,376 Ha sido un gran viaje, papá. 306 00:16:42,459 --> 00:16:44,461 Ha sido tal y como lo imaginaba. 307 00:16:47,756 --> 00:16:49,174 Es que me joroba. 308 00:16:49,258 --> 00:16:52,386 ¿En qué momento empezaste a hacer todo esto sin mí? 309 00:16:52,469 --> 00:16:55,222 Has viajado a todas partes, te has casado, 310 00:16:55,305 --> 00:16:57,307 lo haces todo sin contármelo. 311 00:16:57,391 --> 00:17:00,144 Y ahora resulta que no sabía que eras alcohólico. 312 00:17:00,227 --> 00:17:01,729 No puedo evitarlo, papá. 313 00:17:01,812 --> 00:17:04,273 Soy adulto. Es lo que hay. 314 00:17:06,358 --> 00:17:07,693 Y me lo he perdido. 315 00:17:08,861 --> 00:17:13,323 Te has hecho un hombre bueno y responsable, 316 00:17:13,407 --> 00:17:15,743 y no he podido participar en el proceso. 317 00:17:16,994 --> 00:17:18,454 Me habría gustado. 318 00:17:20,205 --> 00:17:22,624 Me alegra un poco que eso te entristezca. 319 00:17:24,168 --> 00:17:27,546 - Algo es algo. - Sí. 320 00:17:34,053 --> 00:17:37,389 - Cinco minutos. - ¡La leche! 321 00:17:37,473 --> 00:17:39,767 ¡Hay que volver! ¡Estamos en un buen lío! 322 00:17:39,850 --> 00:17:41,477 Tienes razón. Nos matarán. 323 00:17:41,560 --> 00:17:43,395 - No podemos volver. - Espera. 324 00:17:43,479 --> 00:17:46,899 Llevo 20 años casado y he salido de muchos marrones. 325 00:17:46,982 --> 00:17:50,527 - ¿Cómo que 20? Si yo tengo 21. - Calla y déjame pensar. 326 00:17:50,611 --> 00:17:51,528 Vale. 327 00:17:51,612 --> 00:17:52,529 Ya lo tengo. 328 00:17:52,613 --> 00:17:54,823 ¿Qué? 329 00:17:54,907 --> 00:17:56,992 ¡Dios! ¿A qué narices viene eso? 330 00:17:57,076 --> 00:17:59,620 Has tenido un grave accidente y has aprendido. 331 00:17:59,703 --> 00:18:02,915 No lo resolverá todo, pero será más fácil que te perdonen 332 00:18:02,998 --> 00:18:06,835 porque les da la razón, que es lo que quieren en realidad. 333 00:18:06,919 --> 00:18:09,296 - Eres brillante. - No hay tiempo. A ver. 334 00:18:09,379 --> 00:18:11,423 Coge el segundo y el tercer nudillo 335 00:18:11,507 --> 00:18:15,677 y rómpelos con un movimiento suave. Solo esos dos, para poder acelerar. 336 00:18:18,305 --> 00:18:19,681 Te quiero, papá. 337 00:18:19,765 --> 00:18:21,183 Y yo a ti, hijo. 338 00:18:25,437 --> 00:18:28,023 Tenías razón, Dewey. Me siento mucho mejor. 339 00:18:28,107 --> 00:18:29,358 Te lo dije. 340 00:18:29,441 --> 00:18:32,986 Es muy liberador. Y más sabiendo que quiere al otro hermano. 341 00:18:35,864 --> 00:18:38,200 Malcolm, sal afuera. Te busca a ti. 342 00:18:38,283 --> 00:18:40,702 No. En octubre podré machacarlo. 343 00:18:40,786 --> 00:18:42,830 Venga, Malcolm, mañana hay clase. 344 00:18:42,913 --> 00:18:46,583 Puedes fingir estar enfermo unos días, pero mamá se coscará. 345 00:18:46,667 --> 00:18:47,668 Ya pensaré algo. 346 00:18:47,751 --> 00:18:48,877 Pensar no sirve. 347 00:18:48,961 --> 00:18:50,963 Esto no va de inteligencia. 348 00:18:51,046 --> 00:18:52,714 Va de la vida. 349 00:18:52,798 --> 00:18:55,676 Randy es como un terremoto. Va a ocurrir sí o sí. 350 00:18:55,759 --> 00:18:59,471 De verdad, Malcolm, cuanto más lo pospongas, peor será. 351 00:18:59,555 --> 00:19:02,558 Yo notaba que se reprimía. Puede dar más caña. 352 00:19:02,641 --> 00:19:04,268 Esto no ha sido nada. 353 00:19:04,351 --> 00:19:06,812 No voy a rendirme. Yo no me rindo. 354 00:19:06,895 --> 00:19:07,980 No soy un rajado. 355 00:19:08,063 --> 00:19:11,400 Si tengo un problema, no paro de pensar hasta resolverlo. 356 00:19:11,483 --> 00:19:14,778 Vale, pon un ejemplo de alguna vez que te haya funcionado. 357 00:19:14,862 --> 00:19:18,615 ¿Funcionó hace cinco años, cuando se te murió el hámster 358 00:19:18,699 --> 00:19:23,787 y te pasaste horas intentando reanimarlo hasta que tuvieron que drenarte las aftas? 359 00:19:23,871 --> 00:19:26,540 ¿O cuando acosaste a una chica porque creías 360 00:19:26,623 --> 00:19:29,543 que estabas a punto de gustarle y te echó gas pimienta? 361 00:19:29,626 --> 00:19:32,004 No, pero puedo... 362 00:19:32,087 --> 00:19:32,921 Puedo... 363 00:19:34,006 --> 00:19:36,675 Malcolm, piénsalo. 364 00:19:39,928 --> 00:19:41,054 Tenéis razón. 365 00:19:42,306 --> 00:19:43,724 Tengo que salir. 366 00:19:50,022 --> 00:19:51,857 Os agradezco que me cuidéis. 367 00:19:57,738 --> 00:19:59,781 Creíamos que no te convenceríamos. 368 00:20:13,503 --> 00:20:15,172 No es él. 369 00:20:15,255 --> 00:20:16,924 ¿Dónde está el pelirrojo? 370 00:20:17,007 --> 00:20:18,926 No hay ningún hermano pelirrojo. 371 00:20:19,009 --> 00:20:21,011 Jolín, me he equivocado de casa. 372 00:20:22,804 --> 00:20:25,849 ¿Dónde vive el capullo que trabaja con discapacitados? 373 00:20:25,933 --> 00:20:29,019 Ese es Eddie Jeffers. Vive en Comstock. 374 00:20:32,356 --> 00:20:34,816 A vosotros os ha molido y yo me he librado. 375 00:20:34,900 --> 00:20:37,110 ¡Ja! ¿Qué filosofía es una estupidez? 376 00:20:37,194 --> 00:20:38,695 Creíais que no lograría... 377 00:20:42,199 --> 00:20:45,410 Chicos, esperad. ¿Lo dejamos para mañana? 378 00:20:45,494 --> 00:20:47,704 Habréis descansado. Tomaos un respiro. 379 00:20:49,081 --> 00:20:51,875 Nos hemos esforzado mucho con la cena de Francis. 380 00:20:51,959 --> 00:20:55,462 Qué bien poder disfrutarla todos al fin. 381 00:20:55,545 --> 00:20:56,755 ¿Más filete, cielo? 382 00:21:49,016 --> 00:21:50,934 {\an8}Subtítulos: Marina Rodríguez García